2010年 05月 12日
頑張っています!
|
週一回ホテルのティールームでのマダムCとの仏語と日本語の交換レッスンは続いて
います。
..という割には、相変わらず同じ文法の間違いをするのはどういう訳ざんしょ?
一度自分の脳にお邪魔して伺いたい気分です。
「もしもーし、どうしましたー? 頭のねじユルんでいるんと違いまっか?」
マダムCに「語学の才能ありません、どうしたらいいでしょう?」ってご相談したらニッコリ笑って一言。
「あきらめず、やり続ける事!あきらめるのも続けるのも、決めるのは自分なのよ」
.....大変シンプルなしかも的確なアドヴァイスでございました。ハハァ~平伏。
マダムCは私との日仏交換レッスンのほかに、さらに週一回市営の日本語クラスにも通っていらっしゃいます。
クラス分けの時、人数の関係でマダムCをのぞく他の方々は、なんと日本に数年滞在されたという方達というクラスになってしまったそうで「授業についていくのが大変なの」とおっしゃいます。
鉛筆やボールペンで幾つも線が引かれたテキストは、まるで受験生のテキストのようです。
でも、どうしてもわからない箇所が出てくるので、それについて、私が知ってる限りの仏語で説明させていただきます。
すると
「ああ、これで、今迄どうしても分からなかったところが、クリアになったわ!貴女絶対日本語クラスの先生になりなさい!」
と毎回おっしゃるので、お調子もんの私は、つい天にのぼっちゃう訳ですな。
そして日本語で
「わたしのアタマふるいです。ダカラ、たくさんベンキョウしないといけません!」
っておしゃいます。
...でも、すかさず“さっきの仏語、もう一度発音を正しく言ってみて”と鋭いご指摘もありで、喜びあり試練ありの交換レッスンです。
そして、2ヶ月前の事でした。
隣の席に座ったビジネスマンのパソコンをじーっと見ていらっしゃるなあと思ったらチョット恥かしそうなお顔をされて、こうおっしゃいました。
「パソコンを買おうと思うのよ。でもチョット困った事があるの」
ど、どうされましたか?
「パソコン買っても使い方が分からないの。買ったところで教えてくれるらしいけど1時間80€らしいの。多分そんなに簡単に覚えられないんじゃないかって思うのよ。だから、覚えるだけでもすごい金額になりそうで困っているの」
そんなことなら、マダム、お任せ下さい!№2なら無料です。
「エーッ!そういう訳にはいかないわ!学生でもかなりのバイトになる筈なのよ」
いいんです、この母がプロでもないのにお金なんか取ったらぶっ飛ばします!
勝手にきめちゃったコンピュータレッスンですが、№2自身も「確かに、プロじゃ
ないしね」と、諸事情をアッサリ納得しました。
そこで始まったレッスンですが、マダムCとお友達のマダムMに週1回2時間教えることになりました。
このフランスで母と1年同居したせいか、お年寄りにはえら~く親切な№2。
さていよいよ初日となり、マダムCとはすでに電話では話しており、又その場所の
土地勘はあるようですが、マダムCやマダムMとは初対面の№2です。
「一緒に行ってくれ」と、懇願されました。←母には強気な癖に、意外と気弱な№2です。
ま、いいでしょう。
マダム達に失礼な事を言ったら鉄拳を見舞うつもりで、ついて行きました。
初日の授業終了後、マダムCからバイト代を渡されたので、№2が断ると激しく首を振って
「お母さんもそう言ってたけど、教えてもらうのに無料というのはできないわ。でも大変悪いけれど、相場の3分の1しか入っていないのよ。ごめんなさい」
とーんでもありません、マダム。№2には大金です。
...ってお断りしたんですが、結局いただく事になりました。
その日から始まった2ヶ月パソコン集中レッスン。
№2にとっては、母以外にご年配の方と、こんなに長い時間過ごす事がなかったのでマダムCとマダムMと、一遍におばあちゃんが二人できたみたいで嬉しそうです。
レッスン後は、時には一緒にお食事に行ったり、第二次世界大戦の時の話を聞いたりしているようです。
一度、№2が今の仏政治を批判したら、元々ロシアの血をひくマダムCから「貴方の意見は、確かに正論よ。でも、私の家で政治批判をするのはいいけど、他で言ったら貴方は外国人だから注意しなきゃ駄目よ」とおっしゃったそうで、多分かなりご苦労されたであろうマダム達の戦争時代を、ふと想像してしまいました。
ロシア生まれでフランスに逃れてきたマダムC、戦争中は従兄の方がいらっしゃる
アルゼンチンに逃げていらしたそうです。
そして、今回パソコンを習いたいと思われたのも、日本にいるマダムCの教え子や
アルゼンチンの従兄にメールしたいという気持ちから始めたいと思われたんだとか。
マダムCとマダムMからは、
「何度同じ事聞いても、今の他の若い子みたいに、イライラせず、かなり辛抱よく
教えてくれるのよ。しかも、教え方がうまくてホントわかりやすいの。貴女は№2
から教えてもらっていいわねえ」
...って言われた私。
なぜこのか弱い母には「また忘れたのかよ、前にも教えただろ!?バッカじゃない?もう、いい加減覚えろよな!」と罵詈雑言なのか、じっくり聞いてみたい私です。
ま、マダム達には優しくしたようなので、母の寛大な心で、今回は、特マルとして
おきましょう。
by kanafr
| 2010-05-12 10:23
| 心に残る素敵な人達
|
Trackback
|
Comments(20)
Commented
by
shinn-lily at 2010-05-12 12:18
素敵、素敵!マダムたちも№2も
私も母にパソコンをおしえたいのですが、なにしろ本人がその気になってくれなければね。携帯はメールまで打てるのですが。
せっかくこの時代に生きるのですもの、ネットの楽しみも知ってもらいたいのよね。
その点、マダム方は素晴らしいわ。新しいものにとりくむ気持ちをお持ちで。
そして教えて差し上げる№2さんも
親の顔が見たいわ、そんなに素敵な男性に育てた方!
私も母にパソコンをおしえたいのですが、なにしろ本人がその気になってくれなければね。携帯はメールまで打てるのですが。
せっかくこの時代に生きるのですもの、ネットの楽しみも知ってもらいたいのよね。
その点、マダム方は素晴らしいわ。新しいものにとりくむ気持ちをお持ちで。
そして教えて差し上げる№2さんも
親の顔が見たいわ、そんなに素敵な男性に育てた方!
0
Commented
by
cocomerita at 2010-05-12 17:55
Ciao kanafrさん
お見事!あっぱれ
いいねえ、この日仏、老若男女入り混じる暖かい関係
kanafrさんもNo2君もマダムたちも素敵
私ね、本当の事言うとイタリア人苦手なのよ
で、イタリア人の友人、年配の方が多い
だって下手な若者と話してるよりよっぽど楽しいんだもん
で、私の多分70歳はこえてるだろう友人もPC使いこなしてて、
えらいなあ―と思うのよね
私が彼女たちの年齢だったらやるかな~?と思う
あのね、お金はいただいたほうがいい
私はタダより高いものはないと思ってるから
お金の介在によって、その時間がより一層貴重なものになって、
より一層お互いが真剣になるし
私も何度かただで教えてあげたり、ただで教えてもらったりしたけど、ただだと日常に流されて、尻つぼみにお互いやらなくなっちゃうのよね
No2君、優しいもん
でも自分の親に優しくするのは、結構難しいんだよね
でもさ、人に優しくするってことはやっぱり優しさが内在してないとできないことだから、いいんじゃない^^
お見事!あっぱれ
いいねえ、この日仏、老若男女入り混じる暖かい関係
kanafrさんもNo2君もマダムたちも素敵
私ね、本当の事言うとイタリア人苦手なのよ
で、イタリア人の友人、年配の方が多い
だって下手な若者と話してるよりよっぽど楽しいんだもん
で、私の多分70歳はこえてるだろう友人もPC使いこなしてて、
えらいなあ―と思うのよね
私が彼女たちの年齢だったらやるかな~?と思う
あのね、お金はいただいたほうがいい
私はタダより高いものはないと思ってるから
お金の介在によって、その時間がより一層貴重なものになって、
より一層お互いが真剣になるし
私も何度かただで教えてあげたり、ただで教えてもらったりしたけど、ただだと日常に流されて、尻つぼみにお互いやらなくなっちゃうのよね
No2君、優しいもん
でも自分の親に優しくするのは、結構難しいんだよね
でもさ、人に優しくするってことはやっぱり優しさが内在してないとできないことだから、いいんじゃない^^
Commented
by
mj
at 2010-05-12 19:38
x
何てお優しいNo2様!!私なら、、、、いえ、何でもありません。義父も最近パソコンを始めましたが、指導者(息子、つまりmy旦那ですが)がスパルタすぎて若干滅入ってる様に見受けられます。No2様に優しく教えて戴きたいぐらいです。でもある程度高齢になっても新しいことに挑戦しようとする姿勢て素晴らしいですよね。マダムC様のお話いつもわが身を振り返ること多々です。いいお話ありがとうございます。
Commented
by
kanafr at 2010-05-13 07:55
shinn-lilyさん 今晩は
もうこのマダムCの前向きな生き方には、私かなり圧倒、刺激されています。会うたびに、これでいいのか私って思いますもの。
№2の話では、まずこのマダム達はインターネットでメールが届くという事が全く異次元の世界で理解できなかったらしく(私も人の事言えませんけどね)そこから始めたそうです。
№2にとっても、頑張るマダム達を見る事は刺激になったようですよ。
もうこのマダムCの前向きな生き方には、私かなり圧倒、刺激されています。会うたびに、これでいいのか私って思いますもの。
№2の話では、まずこのマダム達はインターネットでメールが届くという事が全く異次元の世界で理解できなかったらしく(私も人の事言えませんけどね)そこから始めたそうです。
№2にとっても、頑張るマダム達を見る事は刺激になったようですよ。
Commented
by
kanafr at 2010-05-13 08:27
junkoさん 今晩は
多分お二人共軽~く70歳は超えていると思うのよね。
マダムCもマダムMも文学博士の資格をもっていてマダムMに至っては解剖学の博士の資格を持っている方達だから、学ぶという事が彼女達にとっては普通の生活なのかな?なんてこの怠け者の私は思ってしまう訳ですよ。
確かにタダより高い物はないって私も思っているから、他の人に対しては払う主義なんだけど、今マダムCはインプラントの歯の治療費がすごい事になっているのを知っているから、№2なら無料でできる!って思った訳なのよ。結局いただく事になっちゃったけどね。
№2には、私を親と思わず他人と思って親切に優しく教えてくれって言ったんだけど、「バカ言ってんじゃないよ!」って一蹴されました。
多分お二人共軽~く70歳は超えていると思うのよね。
マダムCもマダムMも文学博士の資格をもっていてマダムMに至っては解剖学の博士の資格を持っている方達だから、学ぶという事が彼女達にとっては普通の生活なのかな?なんてこの怠け者の私は思ってしまう訳ですよ。
確かにタダより高い物はないって私も思っているから、他の人に対しては払う主義なんだけど、今マダムCはインプラントの歯の治療費がすごい事になっているのを知っているから、№2なら無料でできる!って思った訳なのよ。結局いただく事になっちゃったけどね。
№2には、私を親と思わず他人と思って親切に優しく教えてくれって言ったんだけど、「バカ言ってんじゃないよ!」って一蹴されました。
Commented
by
kanafr at 2010-05-13 08:35
mjさん 今晩は
ホントマダムC達ってすごい方達だって、私もいつも思っています。
刺激受ける割には感心するばかりで、実行できずの私ですけれどね。
やはり親子っていうのは、我が家だけでなく難しいんですね。
mjさんのところも...ってチョット安心したりしています。
お義父様にめげずに頑張って!ってお伝えください。
私も№2の罵詈雑言に耐えて頑張りますわ!
ホントマダムC達ってすごい方達だって、私もいつも思っています。
刺激受ける割には感心するばかりで、実行できずの私ですけれどね。
やはり親子っていうのは、我が家だけでなく難しいんですね。
mjさんのところも...ってチョット安心したりしています。
お義父様にめげずに頑張って!ってお伝えください。
私も№2の罵詈雑言に耐えて頑張りますわ!
Commented
by
yumiyane at 2010-05-13 13:37
当然だけど、No.2くん、専門用語もフランス語、かっこいい。
きっと評判が良くて、口コミでどんどん教え子が増えていくんじゃないですか~。
私の父がパソコンを買ったのが85歳のときでした。
趣味悠々という教育TVのパソコン入門、みたいな番組にも出させました。それで随分張り切って頑張りましたよ。
子どもたちとメールのやり取りするとか、何か目的があると挑戦しやすいですね。
私はkanaさんから、フランス語習いたいなあ。
きっと評判が良くて、口コミでどんどん教え子が増えていくんじゃないですか~。
私の父がパソコンを買ったのが85歳のときでした。
趣味悠々という教育TVのパソコン入門、みたいな番組にも出させました。それで随分張り切って頑張りましたよ。
子どもたちとメールのやり取りするとか、何か目的があると挑戦しやすいですね。
私はkanaさんから、フランス語習いたいなあ。
Commented
by
mai-obachan at 2010-05-13 20:23
信頼関係がありすぎるのですね、母と子は。で、ついつい暴言が、、、。
義理姉にパソコンへ写真の取り込み方を教えていた背後から、
夫が「俺にもそうやって優しく教えてもらいたいもんだ~」って言われているので。ははは。
世代が離れた人たちとの交流は、№2君にとってもいい経験ですね。視野が広がるし、懐も暖まって、お母様にまた美味しいスィーツを買って帰ってきますね!
義理姉にパソコンへ写真の取り込み方を教えていた背後から、
夫が「俺にもそうやって優しく教えてもらいたいもんだ~」って言われているので。ははは。
世代が離れた人たちとの交流は、№2君にとってもいい経験ですね。視野が広がるし、懐も暖まって、お母様にまた美味しいスィーツを買って帰ってきますね!
Commented
by
geko
at 2010-05-13 21:01
x
いいですね~、№2くん。
会ったこともないのに、何だか好きになってしまいました。^^;
あはは、かなり迷惑かも!
段々歳をとっていくにつれ、若者との交わりが
ちょっとうれしくなってる今日この頃です。
とはいえ、そんな機会もあんまりないなぁ。
№2くん、東京出張しませんかぁ?
会ったこともないのに、何だか好きになってしまいました。^^;
あはは、かなり迷惑かも!
段々歳をとっていくにつれ、若者との交わりが
ちょっとうれしくなってる今日この頃です。
とはいえ、そんな機会もあんまりないなぁ。
№2くん、東京出張しませんかぁ?
Commented
by
kanafr at 2010-05-14 06:45
yumiyaneさん 今晩は
マダムCはブログもやりたいって言ったそうですが、№2はもう少し色んな事に慣れてからって答えたそうです。
お目にかかった事はありませんが、ブログで拝見させていただいたyumiyaneさんのお父様も好奇心旺盛な方でしたよね。
私もそうありたいなあって思っているんですけどね。
マダムCはブログもやりたいって言ったそうですが、№2はもう少し色んな事に慣れてからって答えたそうです。
お目にかかった事はありませんが、ブログで拝見させていただいたyumiyaneさんのお父様も好奇心旺盛な方でしたよね。
私もそうありたいなあって思っているんですけどね。
Commented
by
kanafr at 2010-05-14 06:55
mai-obachanさん 今晩は
あら、母と子だけじゃなく、maiさんの所でも..?うふふ。
ご主人様の気持ち私と一緒ね。
№2に教えてもらう時「親じゃなく、知らないおばさんだと思ってみて」とか№2の永遠の憧れの女性の名を出して「親じゃなく宮沢リエ様だと思ってみて」と例を色々出しているのですが、そのたび却下されて相変わらず「又かよー!!」と、ガンガン機関銃放射されています。
懐残念ながら、もう冷えちゃったみたいです。スズランが最後のプレゼントでしょう。
母の日はこれからって言うのにどーすんだろ?
無しに決まってるだろ!って言いそうです。
あら、母と子だけじゃなく、maiさんの所でも..?うふふ。
ご主人様の気持ち私と一緒ね。
№2に教えてもらう時「親じゃなく、知らないおばさんだと思ってみて」とか№2の永遠の憧れの女性の名を出して「親じゃなく宮沢リエ様だと思ってみて」と例を色々出しているのですが、そのたび却下されて相変わらず「又かよー!!」と、ガンガン機関銃放射されています。
懐残念ながら、もう冷えちゃったみたいです。スズランが最後のプレゼントでしょう。
母の日はこれからって言うのにどーすんだろ?
無しに決まってるだろ!って言いそうです。
Commented
by
kanafr at 2010-05-14 07:03
gekoさん 今晩は
まあ、gekoさん何をおっしゃっているんですか!
gekoさんにはハンサム3銃士がいるじゃないですか。
母の日もあんなに素敵なプレゼントしてくれるし...。
№2にきたる母の日のプレゼントは?って言ったらフンって顔をして「欲が多すぎる!」と私を欲張り婆みたいに決めつけました。
私こそgekoさんの所の3銃士にお会いしたいですわ。
まあ、gekoさん何をおっしゃっているんですか!
gekoさんにはハンサム3銃士がいるじゃないですか。
母の日もあんなに素敵なプレゼントしてくれるし...。
№2にきたる母の日のプレゼントは?って言ったらフンって顔をして「欲が多すぎる!」と私を欲張り婆みたいに決めつけました。
私こそgekoさんの所の3銃士にお会いしたいですわ。
Commented
by
ddeneuve at 2010-05-14 23:17
とても向上心のあるマダムなのですね。
「あきらめるのも続けるのも、決めるのは自分なのよ」
はい、仰るとおりでございます~。私も自分に喝をいれないと。
フランス語、フランス人のようなイントネーションで話せるようになりたいです(笑)日本に戻ってからはすっかりフランス語からご無沙汰です。
No2くんはkanafrさんにはスパルタなのですね。
私も母にはそんな感じです(汗)
ついつい厳しい一言をいってしまいます。気をつけなくては。
「あきらめるのも続けるのも、決めるのは自分なのよ」
はい、仰るとおりでございます~。私も自分に喝をいれないと。
フランス語、フランス人のようなイントネーションで話せるようになりたいです(笑)日本に戻ってからはすっかりフランス語からご無沙汰です。
No2くんはkanafrさんにはスパルタなのですね。
私も母にはそんな感じです(汗)
ついつい厳しい一言をいってしまいます。気をつけなくては。
Commented
by
40ansparis at 2010-05-15 06:20
kanaさん、こんばんわ。いつも読みながら思うことは、 kanaさんも息子さんも人として素敵!ということ。 それをマダムも感じ取っていらっしゃるんでしょうね。本当に喜ばれていると思いますよ。素敵なご関係、貴重ですね。人にものを教えるって、難しいものですからね~。
Commented
by
kanafr at 2010-05-15 06:39
ddeneuveさん 今晩は
時々、体内自動通訳が埋め込まれてスーっと解読、スラスラっと話すなんてならないかなあって思います。
フランスにいても、ずーっと家にいると、宅配ピザでも取らない限りずーっと日本語でいる事もありますが、TVつければ音楽のように仏語は勝手に流れてきます。でも、日本にいらっしゃったら仏人に会わない限り仏語は使わないですものね。
そう、№2は残念ながら想像力に欠ける奴なんです。
昨日も私が「お母さんを宮沢リエと思って優しくして!」と言ったら、まず「リエ様だろ!」と怒られ「無理無理、想像したくてもかけ離れすぎ!リエ様に失礼だろ!」と言う訳です。
同じ人間なのにリエ様と私に何の違いがありましょうか!
そう思いません?
時々、体内自動通訳が埋め込まれてスーっと解読、スラスラっと話すなんてならないかなあって思います。
フランスにいても、ずーっと家にいると、宅配ピザでも取らない限りずーっと日本語でいる事もありますが、TVつければ音楽のように仏語は勝手に流れてきます。でも、日本にいらっしゃったら仏人に会わない限り仏語は使わないですものね。
そう、№2は残念ながら想像力に欠ける奴なんです。
昨日も私が「お母さんを宮沢リエと思って優しくして!」と言ったら、まず「リエ様だろ!」と怒られ「無理無理、想像したくてもかけ離れすぎ!リエ様に失礼だろ!」と言う訳です。
同じ人間なのにリエ様と私に何の違いがありましょうか!
そう思いません?
Commented
by
kanafr at 2010-05-15 08:26
lapinさん 今晩は
有難うございます。
人として..なんてお褒めの言葉頂戴して、赤面しています。見えます?
お二人のマダムとも、学ぶという意識が、いかにサボるかで学生時代を過ごしてきた私とは根底から違うんだと思いました。
母にもよく言われた言葉“人間死ぬまで勉強よ!”を、このマダム達に実践で見せて頂いています。
有難うございます。
人として..なんてお褒めの言葉頂戴して、赤面しています。見えます?
お二人のマダムとも、学ぶという意識が、いかにサボるかで学生時代を過ごしてきた私とは根底から違うんだと思いました。
母にもよく言われた言葉“人間死ぬまで勉強よ!”を、このマダム達に実践で見せて頂いています。
Commented
by
ahiru-in-paris at 2010-05-16 05:12
kanafr さんの視点、いつも温かくてニヤリとしてほろりとして、最高〜。
マダム C も抜群ですが、私は kanafr さんと息子さんの掛け合いの大ファンです。たまりません(笑)。
マダム C も抜群ですが、私は kanafr さんと息子さんの掛け合いの大ファンです。たまりません(笑)。
Commented
by
kanafr at 2010-05-17 05:54
ahiru さん 今晩は
お褒めいただいて有難うございます。
私と№2との掛け合いのファンだなんて..お恥ずかしい。
二人友、お調子に乗るタイプなので、これでますます№2の罵詈雑言に磨きがかかり、私も応戦に磨きがかかりますわ。
頑張るゾー!おう!
お褒めいただいて有難うございます。
私と№2との掛け合いのファンだなんて..お恥ずかしい。
二人友、お調子に乗るタイプなので、これでますます№2の罵詈雑言に磨きがかかり、私も応戦に磨きがかかりますわ。
頑張るゾー!おう!
Commented
by
hisako-baaba at 2010-05-25 05:53
Commented
by
kanafr at 2010-05-25 08:10
hisakoさん 今晩は
お近くだったら、hisakoさんのところにも息子はきっと行ったと思いますよ。
マダムCは今、歯痛がひどくなって抜いたのはいいんですが、あまり上手な先生じゃなかったせいでパソコンどころじゃないんですが、今度ブログやりたいって言っていますから、またまたいろんな挑戦が始まりそうです。
早速新しいお帽子拝見しに遊びに行かせていただきました。
素敵ですね!色もカットも...。
お近くだったら、hisakoさんのところにも息子はきっと行ったと思いますよ。
マダムCは今、歯痛がひどくなって抜いたのはいいんですが、あまり上手な先生じゃなかったせいでパソコンどころじゃないんですが、今度ブログやりたいって言っていますから、またまたいろんな挑戦が始まりそうです。
早速新しいお帽子拝見しに遊びに行かせていただきました。
素敵ですね!色もカットも...。