2010年 12月 18日
フランス人化した....私?
|
私、自分で言うのもなんですが、結構、旅行者の方には親切なほうです。
以前、スリが多発するメトロの切符売り場で、どのように切符を購入されたらいいかお困りのご夫婦にお声をかけたところ、大変失礼な態度をされてからというものの、幾分控えるようになりましたが、それでも道で困ったご様子の日本人の人を見れば、“何処かお探しですか?”と声をかけるのも厭わずの気持ちは十分持っています。
だから、その日も昼食をカフェでとりながら、来年の為の資料をチェックしなきゃ
いけなかった忙しい日でしたが、隣に座った観光客らしき女性からいきなり「日本の方ですか?」とお声をかけられた時も、黙殺するなんて事をせず「ハイ、なにか?」と、笑顔と共に質問されやすい雰囲気をかもしだした..とは思います。
しかし、この年齢的にも若くはないこのマダム、すごーくいきなりフレンドリーな方でした。
「こっちに住んでいるんですかッ?」
「結婚してますかッ?」
「フランス語できますかッ?」
「もしかして、ご主人フランス人?」...etc
今までもワーホリの若い子達から、このような質問を受ける事はあります。
でもねえ...若さゆえの物怖じしない彼らだって、会って2秒の怒涛の質問攻め
なんかしなかったけれどなあ。
それにさっきから質問するたび、なぜか語尾が高圧的なんですけれど...。
何でこんな色々の質問にお答えしなきゃいけないの?って思った私って不親切?
そこで、こういう質問には質問でお答えをって事で「どうしてそんな事お聞きになりたいんですか ?」って聞いてみました。
すると、このマダム
「どうしてって、疑問に思ったからに決まってるでしょうッ!」
ってご自分の質問は「世間一般の常識基準」からはみ出していないっていう感じで
お答えになりました。
ひぇ~~~!!まさかの切り返しに、私、あ然!
そしたら「答えたくないんなら、別に答えなくてもいいですけどねッ!」と、又もやバッサリ!
もう怒りを通り越して、思わず苦笑いしちゃいました。
その苦笑を、なぜか私からの友好の印とお受け取りになったらしく、やっと質問の
理由をおしゃいました。
何でも、今までフランスには出張で何度もいらしていたご友人が、このたび無事定年退職され、今後はフランスで仏人のお友達を作って仏語を話せるようになるまで滞在したいとおしゃったらしい。
今回フランスに旅行するとお話したら、そのご友人から、行くならついでに語学学校はじめアパートの情報や資料など、フランスで生活する上での色々なものを、できる限り集めて欲しいと頼まれたらしい。
そんな理由を述べられた後、又もや唐突に「それって、できると思うッ?」ご質問をされました。
貴女と出会って10分、そしてご友人は全くどんな方か存知あげないのに、どうしてこの私がお答えできましょうか!?
「ず――っと働いて結婚もしていない女性だからお金はあるのよッ!でもさ、今まで仕事で何十回もフランスに来てたらしいけれど、フランス語は勿論の事、英語も全く話せないのよッ。そんな人がフランスに来たい!っていう気持ちだけで来て大丈夫だって思うッ?」
そんな人生相談みたいな事、会ったばかりの私に聞くっておかしくない?
一応、よさげな語学学校をお教えして、その日はお別れしましたが、運が悪いのか
ご縁があったのか、その後、仕事帰りに立ち寄った日本食品店でバッタリ。
私の顔を見た途端、お教えした学校の事やアパートの事など、こまごまとご丁寧に
結果報告していただきましたが、正直言って、私関係ないんだけどなあ。
そして、またもやご友人がこちらで暮らして大丈夫かどうか、同じ事をお尋ねになるのでもう仕方がない!そんなにお聞きになりたいなら...で私の考えをお伝え
しました。
まず、正直言ってなぜ日本でフランス語を学ぶという選択をされないのでしょう。
ご本人のご希望通りにフランス語を話せるようになるには、多分日本人が全くいないところか、日本人とできる限り接しないで学習された方が上達が早いと思いますが、数カ月と言う訳にはいかないでしょう。
それに、まずフランスで長期滞在するのは、滞在許可証の申請が必要になりますが、それはそう簡単には降りません。
外国生活の大変さを共有できて、何でも打ち明けられるお友達がいればいいですが、周りを見回してもフランス人しかいないというのは、余程精神的に強くないとやっていけない部分がありますよ。
何でもご自身で調べて動くという積極性と、外国暮らしの孤独に耐えられる強い心と今までの地位や便利な生活を全て忘れて一からやっていくというのは、相当の覚悟が必要なんじゃないかと思います。
若い時には気力さえあれば乗り越えられた事も、ある程度の年齢になったら、気力の衰えが体力を奪い、体力の衰えが気力を奪いますから…。
するとこのマダム、何度も「へえー、フランスで暮らすって結構大変なんだぁ」と
相槌かわりにおっしゃっていると思ったら、又もやいきなりのバッサリ!
「貴女さあ、やっぱりフランス人化してるわねッ!」
ハアーッ !?
「だって、なんか日本語がさ、フランス人のようにリエゾン(連音)してるもの」
どう言う事ですか?日本語がリエゾンって?
「だって日本人だったらッ、「だからッ」「それでッ」「こんな感じにッ」っていう
感じに単語ごとに切ってしゃべるのが普通なのにサ、さっきから聞いてると、貴女の話し方って流れる感じでスラスラっていう感じで話すじゃないッ?そこが日本にいる日本人と違うのよッ」
昔からの知り合いでもないのに、初めから大変不躾フレンドリーに話される方でしたが、私は、ごく丁寧にお話しさせていただいたつもりでした。
確かにフランス生活もかなり長くなり、殆ど日本に帰国しない私です。
でも、こんな風に指摘されたのは、初めてでした。
このマダムの日本語のほうが、よほど普通じゃないって思う
私の方が普通じゃない?
パリにいると不思議な人と出会います。
....っていうかもしかして私の方が不思議な人になっているのかもしれない、ウ~~だったらどうしよう....と思いつつ、その不思議マダムとお別れしました。
以前、スリが多発するメトロの切符売り場で、どのように切符を購入されたらいいかお困りのご夫婦にお声をかけたところ、大変失礼な態度をされてからというものの、幾分控えるようになりましたが、それでも道で困ったご様子の日本人の人を見れば、“何処かお探しですか?”と声をかけるのも厭わずの気持ちは十分持っています。
だから、その日も昼食をカフェでとりながら、来年の為の資料をチェックしなきゃ
いけなかった忙しい日でしたが、隣に座った観光客らしき女性からいきなり「日本の方ですか?」とお声をかけられた時も、黙殺するなんて事をせず「ハイ、なにか?」と、笑顔と共に質問されやすい雰囲気をかもしだした..とは思います。
しかし、この年齢的にも若くはないこのマダム、すごーくいきなりフレンドリーな方でした。
「こっちに住んでいるんですかッ?」
「結婚してますかッ?」
「フランス語できますかッ?」
「もしかして、ご主人フランス人?」...etc
今までもワーホリの若い子達から、このような質問を受ける事はあります。
でもねえ...若さゆえの物怖じしない彼らだって、会って2秒の怒涛の質問攻め
なんかしなかったけれどなあ。
それにさっきから質問するたび、なぜか語尾が高圧的なんですけれど...。
何でこんな色々の質問にお答えしなきゃいけないの?って思った私って不親切?
そこで、こういう質問には質問でお答えをって事で「どうしてそんな事お聞きになりたいんですか ?」って聞いてみました。
すると、このマダム
「どうしてって、疑問に思ったからに決まってるでしょうッ!」
ってご自分の質問は「世間一般の常識基準」からはみ出していないっていう感じで
お答えになりました。
ひぇ~~~!!まさかの切り返しに、私、あ然!
そしたら「答えたくないんなら、別に答えなくてもいいですけどねッ!」と、又もやバッサリ!
もう怒りを通り越して、思わず苦笑いしちゃいました。
その苦笑を、なぜか私からの友好の印とお受け取りになったらしく、やっと質問の
理由をおしゃいました。
何でも、今までフランスには出張で何度もいらしていたご友人が、このたび無事定年退職され、今後はフランスで仏人のお友達を作って仏語を話せるようになるまで滞在したいとおしゃったらしい。
今回フランスに旅行するとお話したら、そのご友人から、行くならついでに語学学校はじめアパートの情報や資料など、フランスで生活する上での色々なものを、できる限り集めて欲しいと頼まれたらしい。
そんな理由を述べられた後、又もや唐突に「それって、できると思うッ?」ご質問をされました。
貴女と出会って10分、そしてご友人は全くどんな方か存知あげないのに、どうしてこの私がお答えできましょうか!?
「ず――っと働いて結婚もしていない女性だからお金はあるのよッ!でもさ、今まで仕事で何十回もフランスに来てたらしいけれど、フランス語は勿論の事、英語も全く話せないのよッ。そんな人がフランスに来たい!っていう気持ちだけで来て大丈夫だって思うッ?」
そんな人生相談みたいな事、会ったばかりの私に聞くっておかしくない?
一応、よさげな語学学校をお教えして、その日はお別れしましたが、
ご縁があったのか、その後、仕事帰りに立ち寄った日本食品店でバッタリ。
私の顔を見た途端、お教えした学校の事やアパートの事など、こまごまとご丁寧に
結果報告していただきましたが、正直言って、私関係ないんだけどなあ。
そして、またもやご友人がこちらで暮らして大丈夫かどうか、同じ事をお尋ねになるのでもう仕方がない!そんなにお聞きになりたいなら...で私の考えをお伝え
しました。
まず、正直言ってなぜ日本でフランス語を学ぶという選択をされないのでしょう。
ご本人のご希望通りにフランス語を話せるようになるには、多分日本人が全くいないところか、日本人とできる限り接しないで学習された方が上達が早いと思いますが、数カ月と言う訳にはいかないでしょう。
それに、まずフランスで長期滞在するのは、滞在許可証の申請が必要になりますが、それはそう簡単には降りません。
外国生活の大変さを共有できて、何でも打ち明けられるお友達がいればいいですが、周りを見回してもフランス人しかいないというのは、余程精神的に強くないとやっていけない部分がありますよ。
何でもご自身で調べて動くという積極性と、外国暮らしの孤独に耐えられる強い心と今までの地位や便利な生活を全て忘れて一からやっていくというのは、相当の覚悟が必要なんじゃないかと思います。
若い時には気力さえあれば乗り越えられた事も、ある程度の年齢になったら、気力の衰えが体力を奪い、体力の衰えが気力を奪いますから…。
するとこのマダム、何度も「へえー、フランスで暮らすって結構大変なんだぁ」と
相槌かわりにおっしゃっていると思ったら、又もやいきなりのバッサリ!
「貴女さあ、やっぱりフランス人化してるわねッ!」
ハアーッ !?
「だって、なんか日本語がさ、フランス人のようにリエゾン(連音)してるもの」
どう言う事ですか?日本語がリエゾンって?
「だって日本人だったらッ、「だからッ」「それでッ」「こんな感じにッ」っていう
感じに単語ごとに切ってしゃべるのが普通なのにサ、さっきから聞いてると、貴女の話し方って流れる感じでスラスラっていう感じで話すじゃないッ?そこが日本にいる日本人と違うのよッ」
昔からの知り合いでもないのに、初めから大変
確かにフランス生活もかなり長くなり、殆ど日本に帰国しない私です。
でも、こんな風に指摘されたのは、初めてでした。
このマダムの日本語のほうが、よほど普通じゃないって思う
私の方が普通じゃない?
パリにいると不思議な人と出会います。
....っていうかもしかして私の方が不思議な人になっているのかもしれない、ウ~~だったらどうしよう....と思いつつ、その不思議マダムとお別れしました。
by kanafr
| 2010-12-18 13:37
| 日本、日本人への思い
|
Trackback
|
Comments(24)
Commented
by
shinn-lily at 2010-12-18 17:17
tagが不思議でわらっちゃいました。
ほら、ご存じまり子さんも私たちと同じ世代で、この年齢になると
最後の挑戦なのよね。
でも一人でやりきるまり子さんのような意志を強くもっていないと、ものをやりきることってできないですよね。
kanafrさんはすぐそのあたりを見抜いていらっしゃるのに
ご丁寧に対応してあげたのにね。
だいたい人にリサーチを頼むなんてね。
私が横にいたら、「無理です」って切れていたと思います。
よく辛抱なさいました。偉いです。
ほら、ご存じまり子さんも私たちと同じ世代で、この年齢になると
最後の挑戦なのよね。
でも一人でやりきるまり子さんのような意志を強くもっていないと、ものをやりきることってできないですよね。
kanafrさんはすぐそのあたりを見抜いていらっしゃるのに
ご丁寧に対応してあげたのにね。
だいたい人にリサーチを頼むなんてね。
私が横にいたら、「無理です」って切れていたと思います。
よく辛抱なさいました。偉いです。
0
Commented
by
いつも愛読しているものです
at 2010-12-18 17:23
x
はじめてコメントさせていただきます。すごいマダムですねー!
在外邦人同士なら、現地(フランス)人に聞けないこともOKみたいな・・・
昔パリでインターンをしていたとき、社員食堂でばったり会った日本人女性(一日入社許可証を首にかけていた)にいきなり「永久契約なの?もしそうならどうやって?」と聞かれてびっくりしました。
「永久契約」って直訳なのでしょうか、日本社会にはあまりない概念なので、在外(仏)歴長いんだと思います。
違う、インターンだと言うと嬉しそうにされて・・・在仏日本人間で仕事の競争は激しいんですね、きっと。
これからも更新楽しみにしています。
在外邦人同士なら、現地(フランス)人に聞けないこともOKみたいな・・・
昔パリでインターンをしていたとき、社員食堂でばったり会った日本人女性(一日入社許可証を首にかけていた)にいきなり「永久契約なの?もしそうならどうやって?」と聞かれてびっくりしました。
「永久契約」って直訳なのでしょうか、日本社会にはあまりない概念なので、在外(仏)歴長いんだと思います。
違う、インターンだと言うと嬉しそうにされて・・・在仏日本人間で仕事の競争は激しいんですね、きっと。
これからも更新楽しみにしています。
Commented
by
cocomerita at 2010-12-18 18:17
Ciao kanafrさん
ああ....なんか言葉をどうやって出したらいいか..わかんない
話しだしたら、とめどなくなりそうでさ
あー――いるのよね――
なんでこうなの??日本人
日本の美ともいえる、あの慎ましさ 控えめさはどこに行ったのよ――
はっきり言って失礼
でも彼女が失礼だと全く思ってないところのが私にはよっぽど怖いんだけどさ
私も日本で歯医者の受けつけの女の子に
外国に住んでらっしゃるそうですね、あーそう言えば日本語ちょっと変ですもんね――と大笑いされたことがある
ん?? 変なのはあんただけど..と思ったけどね
やっぱりさ、外国生活長いと、妙に日本語が丁寧になる。お礼をキチンと言う。ようになるけど、
それって当たり前じゃあないかと思うんだけどね―
この変なおばちゃんが..kanafrさんはご親切にマダムと呼んでおられましたが、私からすると、ただのおばちゃん..が
さっさと日本に帰ってくれて、二度と出くわしませんよ――に アーメン
ああ....なんか言葉をどうやって出したらいいか..わかんない
話しだしたら、とめどなくなりそうでさ
あー――いるのよね――
なんでこうなの??日本人
日本の美ともいえる、あの慎ましさ 控えめさはどこに行ったのよ――
はっきり言って失礼
でも彼女が失礼だと全く思ってないところのが私にはよっぽど怖いんだけどさ
私も日本で歯医者の受けつけの女の子に
外国に住んでらっしゃるそうですね、あーそう言えば日本語ちょっと変ですもんね――と大笑いされたことがある
ん?? 変なのはあんただけど..と思ったけどね
やっぱりさ、外国生活長いと、妙に日本語が丁寧になる。お礼をキチンと言う。ようになるけど、
それって当たり前じゃあないかと思うんだけどね―
この変なおばちゃんが..kanafrさんはご親切にマダムと呼んでおられましたが、私からすると、ただのおばちゃん..が
さっさと日本に帰ってくれて、二度と出くわしませんよ――に アーメン
いやだ!こんな人(笑)
実は私が困っていたらすごく親切に丁寧に対応してくれた方は
たまたまフランスで頑張る日本の若いお嬢さんでした。
「お困りですか?私でよかったらお手伝いしましょうか・」
もうそれだけで心がホッ・・・。
さり気なく気遣いしてくれてすごく嬉しかったんですが
よく考えるといつも親切にしてくれた方は言葉も丁寧だったかな。
このちょっと無礼な日本のマダムにも優しい気持ちで接したkanafrさんはまともでおかしありません。
このマダムもこの友達も他力本願で異国で学ぶ?とんでもない・・。自分でやれなきゃただの観光客でさようなら♪してください;;
実は私が困っていたらすごく親切に丁寧に対応してくれた方は
たまたまフランスで頑張る日本の若いお嬢さんでした。
「お困りですか?私でよかったらお手伝いしましょうか・」
もうそれだけで心がホッ・・・。
さり気なく気遣いしてくれてすごく嬉しかったんですが
よく考えるといつも親切にしてくれた方は言葉も丁寧だったかな。
このちょっと無礼な日本のマダムにも優しい気持ちで接したkanafrさんはまともでおかしありません。
このマダムもこの友達も他力本願で異国で学ぶ?とんでもない・・。自分でやれなきゃただの観光客でさようなら♪してください;;
Commented
by
whitelacenonyo at 2010-12-18 21:30
昔、岡田嘉子さんが亡命先のソ連から帰国したとき、
美しい日本語を話しているのを、TVでみて、
あ〜〜日本に暮らしている人より日本語を大切にいるのだと感動したのを覚えています。
kanafrさんもフランスにながく暮らしていらっしゃるからきっと美しい日本語を話されることでしょうと以前から思っていました。文章がそうですもの・・・
慎ましい日本婦人はいったいどこへいってしまったのでしょうか。全てとは言いませんがkanafrさんが遭遇した目を覆う、いえ、耳を覆うばかりの自分中心の女性が増えているのは確かな日本社会です。やはり他国を訪問するのですから、謙虚さをを持って旅はしなければなりませんよね。
それにしても日本人として恥ずかしい振る舞いです。
美しい日本語を話しているのを、TVでみて、
あ〜〜日本に暮らしている人より日本語を大切にいるのだと感動したのを覚えています。
kanafrさんもフランスにながく暮らしていらっしゃるからきっと美しい日本語を話されることでしょうと以前から思っていました。文章がそうですもの・・・
慎ましい日本婦人はいったいどこへいってしまったのでしょうか。全てとは言いませんがkanafrさんが遭遇した目を覆う、いえ、耳を覆うばかりの自分中心の女性が増えているのは確かな日本社会です。やはり他国を訪問するのですから、謙虚さをを持って旅はしなければなりませんよね。
それにしても日本人として恥ずかしい振る舞いです。
好意的に見たら、積極的な方と形容できるでしょうか・・ずうずうしいと積極的ってなかなか紙一重なところですね。ここに住んでいると、積極性が足りないといわれがちなので(注 非日本人からの指摘です。)ついつい調子にのってずうずうしくなってるやもしれません。。。どの言語もそうでしょうけど、日本語ってとっても奥が深くて、繊細な微妙なモノを表現する言葉がたくさんあって美しい言語だと思うのですが、それを流れる様に操ってらしゃるkanaさんは称えられるべき日本語を話されてるんだと思います。それにしても狭くないパリで2回もkanaさんにお会いできるとは、その方とっても強運の持ち主な気がします。
Commented
at 2010-12-18 23:20
x
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented
by
kanafr at 2010-12-19 08:00
shinnlilyさん 今晩は
いやいや偉くなんかないですよ。
初めはあまりのフレンドリーさにビックリすると同時にちょっとムッッとしてたんですが、いくらずっと働いていらしたからお金はあるからっておっしゃっても、あまりにも無謀な行動はドブに捨てる様なものだと思ったんですよ。
定年後に新しい事を始めるって言うのは素敵な事だと思うんですが、
滞在許可証とかの煩雑な手続きもある外国の生活の事も何もご存じない感じだったので、ある意味心配になりました。
まり子さんのように、本当にご自身で積極的に動く方でしたら大丈夫だと思うんですけれどね。
いやいや偉くなんかないですよ。
初めはあまりのフレンドリーさにビックリすると同時にちょっとムッッとしてたんですが、いくらずっと働いていらしたからお金はあるからっておっしゃっても、あまりにも無謀な行動はドブに捨てる様なものだと思ったんですよ。
定年後に新しい事を始めるって言うのは素敵な事だと思うんですが、
滞在許可証とかの煩雑な手続きもある外国の生活の事も何もご存じない感じだったので、ある意味心配になりました。
まり子さんのように、本当にご自身で積極的に動く方でしたら大丈夫だと思うんですけれどね。
Commented
by
kanafr at 2010-12-19 08:32
いつも愛読してくださっている方へ 今晩は
初めまして~♪
いつも愛読してくださって、さらに今回はご訪問いただいて有難うございます。
そんなご経験されたんですね。
いきなりそんな風に話しかけられたら、ビックリしますよねぇ。
確かにおっしゃる通り、在仏日本人がこのフランスの国で就職できる場所って言うのは限られますしから、競争は激しいかもしれません。
しかも、フランスでは、フランス人でさえも、なかなか会社側も本採用にせず、期限付き雇用を繰りかえさすという会社が多いのですものね。
これからもどうぞよろしくお願い致します♪
初めまして~♪
いつも愛読してくださって、さらに今回はご訪問いただいて有難うございます。
そんなご経験されたんですね。
いきなりそんな風に話しかけられたら、ビックリしますよねぇ。
確かにおっしゃる通り、在仏日本人がこのフランスの国で就職できる場所って言うのは限られますしから、競争は激しいかもしれません。
しかも、フランスでは、フランス人でさえも、なかなか会社側も本採用にせず、期限付き雇用を繰りかえさすという会社が多いのですものね。
これからもどうぞよろしくお願い致します♪
Commented
by
lilia109 at 2010-12-19 16:37
わーー!またしても、イヤな日本人に出くわしましたねえ。
わたくし、図々しくてKYな人って、生理的に駄目ーーー。
ま、こういう方って、よくよく話てみると、結構コンプレックス持ってて小心者だったりするんですけど、不躾に来られるとねえ、同情も沸きませんよねえ。
そんな方にお相手されたkanafrさん、本当にお優しくて常識的な方なんだわ。
今日、雪凄いそうですねえ。
今バルセローナですが、パリ行きのフライトがキャンセルになってしまいました。
成田行きは予定通りみたいなので、なんとかパリまで行かねば、、と思ってますが、、揺れても嫌だし、、。
やっぱり荒れオンナでした(爆)
kanafrさんも、暖かくして下さいましね!
わたくしは、カイロ2個貼ってます〜。
わたくし、図々しくてKYな人って、生理的に駄目ーーー。
ま、こういう方って、よくよく話てみると、結構コンプレックス持ってて小心者だったりするんですけど、不躾に来られるとねえ、同情も沸きませんよねえ。
そんな方にお相手されたkanafrさん、本当にお優しくて常識的な方なんだわ。
今日、雪凄いそうですねえ。
今バルセローナですが、パリ行きのフライトがキャンセルになってしまいました。
成田行きは予定通りみたいなので、なんとかパリまで行かねば、、と思ってますが、、揺れても嫌だし、、。
やっぱり荒れオンナでした(爆)
kanafrさんも、暖かくして下さいましね!
わたくしは、カイロ2個貼ってます〜。
Commented
by
marron
at 2010-12-20 05:09
x
爆笑です。
世の中、変な人がいるもんですよね。
これも一つの出会いでしょうか?
でもそんな変な出会いをネタに爆笑ネタに変えられるって凄い!
(って私が勝手に爆笑したかもだけですが......)
ちょっと最近疲れてたんで、いいビタミン剤頂きました。
ありがとうございます。
世の中、変な人がいるもんですよね。
これも一つの出会いでしょうか?
でもそんな変な出会いをネタに爆笑ネタに変えられるって凄い!
(って私が勝手に爆笑したかもだけですが......)
ちょっと最近疲れてたんで、いいビタミン剤頂きました。
ありがとうございます。
Commented
by
kanafr at 2010-12-20 10:09
junkoさん 今晩は
なかなかユニークな方でした。
実は、私もね、私より仏生活が長くてしかも殆ど日本人と接することなく滞仏生活をされている方に会った時、何かギクシャクした感じだなあって思った事があるのよ。
“私はこのように思います”というのを、“私思います。こんな風に”って言う感じに完全に主語の次に動詞の並び方で話されたのよ。
だからその方から言われた時エッ!私も長くいる間に気づかぬうちに、そんな話し方になっちゃっている?って思ったんだけどね。
切るように語尾を強くって言うのが日本語って聞いてビックリでした。
まあ、色んな人いますね(苦笑)
なかなかユニークな方でした。
実は、私もね、私より仏生活が長くてしかも殆ど日本人と接することなく滞仏生活をされている方に会った時、何かギクシャクした感じだなあって思った事があるのよ。
“私はこのように思います”というのを、“私思います。こんな風に”って言う感じに完全に主語の次に動詞の並び方で話されたのよ。
だからその方から言われた時エッ!私も長くいる間に気づかぬうちに、そんな話し方になっちゃっている?って思ったんだけどね。
切るように語尾を強くって言うのが日本語って聞いてビックリでした。
まあ、色んな人いますね(苦笑)
Commented
by
kanafr at 2010-12-20 10:23
こすもすさん 今晩は
今思うと、意外と普段でしたらお知り合いになれない方かもしれませんから貴重な経験だったかもしれませんね(苦笑)
きっと多分この方は、たまたま外国にいらしたからということではなく普段でも、きっとそういう風に接しているんだろうなあって思いました。
御友人のフランスに来たい!って言ってらっしゃる方も、本当に来たいならご自分で調べなきゃですよね。今やインターネットの時代でフランスの情報もネットで調べる事ができるんですものね。
私も若い時に出張で来た時に人に親切にされるって、こんなに嬉しい事なんだって思ったので、こちらに来た方にはできる限りって思っていますけれど、こんな風にうまくいかない時もありますね。
今思うと、意外と普段でしたらお知り合いになれない方かもしれませんから貴重な経験だったかもしれませんね(苦笑)
きっと多分この方は、たまたま外国にいらしたからということではなく普段でも、きっとそういう風に接しているんだろうなあって思いました。
御友人のフランスに来たい!って言ってらっしゃる方も、本当に来たいならご自分で調べなきゃですよね。今やインターネットの時代でフランスの情報もネットで調べる事ができるんですものね。
私も若い時に出張で来た時に人に親切にされるって、こんなに嬉しい事なんだって思ったので、こちらに来た方にはできる限りって思っていますけれど、こんな風にうまくいかない時もありますね。
Commented
by
kanafr at 2010-12-20 10:46
whitelacenonyoさん 今晩は
私は、もしお目にかかる事があったら恥ずかしくなる位、決して綺麗な言葉遣いをする方じゃないんですよ。
母からしょっちゅう叱られていましたから...。
日本のビデオなど見る事もなく、フランス人だけの社会にいらっしゃる滞在年数の長い諸先輩の方々の中には、日本語の並び方がオカシクなっていらっしゃるなあって思う方もいますし、本当にまるで小津映画の中のような綺麗だなあと思う日本語を話される方もいますが、私の場合はどちらにもはいらないんですよ。
日本のビデオをも見ていますし、日常生活はフランス人とだけしか接しない生活じゃないので、多分いたって普通だと思っていましたから、日本語がおかしいと、この方にそう言われてビックリしてしまいました。
書きながら思いましたけれど、綺麗な日本語っていいですよねえ。
私はwhiteさんこそ、とても綺麗な言葉遣いをされる方だなあと、いつも思っています。
私は、もしお目にかかる事があったら恥ずかしくなる位、決して綺麗な言葉遣いをする方じゃないんですよ。
母からしょっちゅう叱られていましたから...。
日本のビデオなど見る事もなく、フランス人だけの社会にいらっしゃる滞在年数の長い諸先輩の方々の中には、日本語の並び方がオカシクなっていらっしゃるなあって思う方もいますし、本当にまるで小津映画の中のような綺麗だなあと思う日本語を話される方もいますが、私の場合はどちらにもはいらないんですよ。
日本のビデオをも見ていますし、日常生活はフランス人とだけしか接しない生活じゃないので、多分いたって普通だと思っていましたから、日本語がおかしいと、この方にそう言われてビックリしてしまいました。
書きながら思いましたけれど、綺麗な日本語っていいですよねえ。
私はwhiteさんこそ、とても綺麗な言葉遣いをされる方だなあと、いつも思っています。
Commented
by
kanafr at 2010-12-20 10:56
mjさん 今晩は
そちらの雪の状態はいかがですか?寒いですよねぇ。
奇遇と言うのか不遇と言うのかわかりませんが、確かにまさかの再会でした(苦笑)
日本語を流れるように操ってはいないのです。№2から言わせればしょっちゅう噛んでいますから(再び苦笑)流れるように仏語を操りたいというのが私の夢でもありますが、多分夢のまま終わるでしょう。
そのお知り合いの非日本人の方のご指摘、多分この国に住むには必要かもしれませんね。
フランスに住みたい!とおっしゃってる御友人の方よりこのマダムのほうがフランス滞在に向いているかもですね。
そちらの雪の状態はいかがですか?寒いですよねぇ。
奇遇と言うのか不遇と言うのかわかりませんが、確かにまさかの再会でした(苦笑)
日本語を流れるように操ってはいないのです。№2から言わせればしょっちゅう噛んでいますから(再び苦笑)流れるように仏語を操りたいというのが私の夢でもありますが、多分夢のまま終わるでしょう。
そのお知り合いの非日本人の方のご指摘、多分この国に住むには必要かもしれませんね。
フランスに住みたい!とおっしゃってる御友人の方よりこのマダムのほうがフランス滞在に向いているかもですね。
Commented
by
kanafr at 2010-12-20 11:00
Commented
by
kanafr at 2010-12-20 11:13
liliaさん 今晩は
先程はメール有難うございました。
ニュースみたらCDG凄い状態になっていますね。
無事にご帰国できますように!
なかなかユニークな方でありました。
優しい人間でもないんですが、昔初めての出張の時、上司とはぐれて言葉も通じないしで困っていたら、たまたま飛び込んだカフェに日本人の方がいらして親切にしてくださった事が、とても嬉しかったんですよね。
だから慣れない土地で困っている方がいたらできる限りとは思うようになったんですけれどね、まさかの切り返しにあ然という結果になって、腹が立つよりおかしくなりました。
先程はメール有難うございました。
ニュースみたらCDG凄い状態になっていますね。
無事にご帰国できますように!
なかなかユニークな方でありました。
優しい人間でもないんですが、昔初めての出張の時、上司とはぐれて言葉も通じないしで困っていたら、たまたま飛び込んだカフェに日本人の方がいらして親切にしてくださった事が、とても嬉しかったんですよね。
だから慣れない土地で困っている方がいたらできる限りとは思うようになったんですけれどね、まさかの切り返しにあ然という結果になって、腹が立つよりおかしくなりました。
Commented
by
kanafr at 2010-12-20 11:19
marronさん 今晩は
お久しぶりです。寒いですねぇ。お風邪などひいていませんか?
そう、これも一つの出会いと言えば出会いですね。しかも再会つきでしたし...。
marronさんの爆笑ビタミン剤になってよかったわあ。
年末に向かってお忙しいでしょうから、お身体大切にね!
お久しぶりです。寒いですねぇ。お風邪などひいていませんか?
そう、これも一つの出会いと言えば出会いですね。しかも再会つきでしたし...。
marronさんの爆笑ビタミン剤になってよかったわあ。
年末に向かってお忙しいでしょうから、お身体大切にね!
Commented
by
yumiyane at 2010-12-21 15:41
最初のとこ読んでたら、それって私かなあ?って思いましたが、そうではありませんでした。
この方が日本に帰って、お友達に何をどう報告なさるのか。
絶対行くべき、と伝えて欲しいですね。そして自分で体感して、満足するか挫折するか、その方の第二の人生に乾杯!です。
私だってできることならそうしたい。パリに一人で暮らして、、、、。でも私の場合、きっとkanaさんにおんぶにだっこ。
この方が日本に帰って、お友達に何をどう報告なさるのか。
絶対行くべき、と伝えて欲しいですね。そして自分で体感して、満足するか挫折するか、その方の第二の人生に乾杯!です。
私だってできることならそうしたい。パリに一人で暮らして、、、、。でも私の場合、きっとkanaさんにおんぶにだっこ。
Commented
by
ddeneuve at 2010-12-21 23:36
え~っそのマダムがフランスで学びたいわけじゃなくて
お友達が調べてきてって・・・(しーん)
はい、kanaさんのおっしゃる通り、まず自分から動かないと。
そうしないと得るものも無くなってしまいますよね。
私自身の経験とだぶって思わず「あまいっ!」って思っちゃいました。
私も困っていた時に色んな方から支えられた経験から
手伝えることがあるならば、と手を差し伸べるほうですが、
このマダムにはちょっとびっくり!
でも確かに腹が立つよりおかしくなるかもしれません。
お友達が調べてきてって・・・(しーん)
はい、kanaさんのおっしゃる通り、まず自分から動かないと。
そうしないと得るものも無くなってしまいますよね。
私自身の経験とだぶって思わず「あまいっ!」って思っちゃいました。
私も困っていた時に色んな方から支えられた経験から
手伝えることがあるならば、と手を差し伸べるほうですが、
このマダムにはちょっとびっくり!
でも確かに腹が立つよりおかしくなるかもしれません。
Commented
at 2010-12-22 02:55
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented
by
kanafr at 2010-12-22 06:55
yumiyaneさん 今晩は
エーー!?どの部分を読んでyumiyaneさんの事って思われたのでしょう?
yumiyaneさんは、もうすでに第二の人生の準備を計画的にいろいろなさっているじゃないですかあ。いつも凄いなあっていう私の尊敬の眼差し、届いていませんか?
パリでお教室開きますか?
お茶くみとか、お教室のスケジュール管理なら私もできるかも..です。
この方はどう伝えるのでしょうね。日本語の変な日本人がいたッ!って言うのかしら。
エーー!?どの部分を読んでyumiyaneさんの事って思われたのでしょう?
yumiyaneさんは、もうすでに第二の人生の準備を計画的にいろいろなさっているじゃないですかあ。いつも凄いなあっていう私の尊敬の眼差し、届いていませんか?
パリでお教室開きますか?
お茶くみとか、お教室のスケジュール管理なら私もできるかも..です。
この方はどう伝えるのでしょうね。日本語の変な日本人がいたッ!って言うのかしら。
Commented
by
kanafr at 2010-12-22 07:10
ddeneuveさん 今晩は
この不思議マダムがおっしゃるには、3週間の滞在中私だけじゃなく(当然ですが..)カフェや日本人ガいそうな場所に行っては、色んな日本人に聞きまくったそうですが、私が一番はっきり手厳しい事を言ったそうです(苦笑)
人様の人生を指図するつもりは全くありません。結局自分で決めるしかないのですから..。でも、危険な部分もあると知って飛びこむのと夢だけ抱えて飛びこむのでは違うと思うんですよね。
袖振りあうも何かの縁でしょうし、できればその不思議マダムのご友人も一所懸命働いてやっとご自身の為に歩こうとされている第二の人生ですから、実りあるものになったらなあって思います。
この不思議マダムがおっしゃるには、3週間の滞在中私だけじゃなく(当然ですが..)カフェや日本人ガいそうな場所に行っては、色んな日本人に聞きまくったそうですが、私が一番はっきり手厳しい事を言ったそうです(苦笑)
人様の人生を指図するつもりは全くありません。結局自分で決めるしかないのですから..。でも、危険な部分もあると知って飛びこむのと夢だけ抱えて飛びこむのでは違うと思うんですよね。
袖振りあうも何かの縁でしょうし、できればその不思議マダムのご友人も一所懸命働いてやっとご自身の為に歩こうとされている第二の人生ですから、実りあるものになったらなあって思います。
Commented
by
kanafr at 2010-12-22 07:21
鍵コメさん 今晩は
会って直接言われるというのも、お仕事上怒りをあからさまにできない部分がありますからきついですよね。
多分外国に住んでいる日本人のほとんどの方が、そのような経験をされていると思います。本当に残念ですよね。
しかも鍵コメさんのように、お顔も知らない方からいきなりそんな相談を..って言うのは、ビックリです。
ご自分の人生を他人に簡単に委ねてしまうって言うのは、多分、もうそこからやり直していただかないと...ですね。
鍵コメさんにもサンタさんきっと来ますよ~♪
お忙しいと思いますから、どうぞお身体お大切になさってくださいね。
会って直接言われるというのも、お仕事上怒りをあからさまにできない部分がありますからきついですよね。
多分外国に住んでいる日本人のほとんどの方が、そのような経験をされていると思います。本当に残念ですよね。
しかも鍵コメさんのように、お顔も知らない方からいきなりそんな相談を..って言うのは、ビックリです。
ご自分の人生を他人に簡単に委ねてしまうって言うのは、多分、もうそこからやり直していただかないと...ですね。
鍵コメさんにもサンタさんきっと来ますよ~♪
お忙しいと思いますから、どうぞお身体お大切になさってくださいね。